== 字幕製作：耶咯耶 ==
爸爸，請給我五美元
除非你好好的做，你不知道嗎？
媽媽，他說什麼，快點給我
好好聽著 你父親給你說的話
- 他說了什麼？ - 你很清楚！
我們要把你送去學校！
我現在不想去，現在我想要的是5美元
住口，約翰！
你不敢
約翰，閉嘴！
她究竟要過一種什麼樣的生活？
我要結婚
和誰？
- 安芬尼 - 很好！
不要傻了，他也還得去學校
那只是當前的情況， 他馬上就會和他父親一起去做生意的
然後他會賺很多錢，那時候我們就可以結婚了
不要在屋子裏抽煙！
他是非我不娶的
我已經懷孕了
- 夠了！ - 什麼？
我不想在家裏養個流浪者
媽媽，你聽到他怎麼叫我了嗎？
笨蛋！
滾出去！
- 爸爸！ - 滾出去！
主演：馬丁·多諾萬
好吧！
主演：梅裏特·納裏遜
媽媽，是我
- 發生什麼事了？ - 約翰…
他死了
片名：信任
車間裏不許抽煙的
讓我放鬆一下，愛德
這裏需要什麼鉗子嗎？
閉嘴，把鉗子遞我
這是什麼？
一個失敗品
- 哪個？ - 這個！
你得賠償這個
為了修這個東西，我們已經花了很多時間了
- 就這個 - 真他媽的！
- 怎麼樣了？ - 媽的！
好吧，再修好吧
不！
為什麼？
像這樣的東西是修不好的
你沒有其他選擇
公司付錢給你，是讓你檢測他們產品質量
不，不，你得聽我說，公司給你錢，讓你檢測
你好
- 你跑來這裏做什麼？ - 我有話要對你說
- 在學校的時候已經說過了 - 是的
那你現在又來做什麼？
過來不，哦，平靜一點！
聽著現在不行，我不能聽你說
今天晚上我有比賽，明天再聯繫吧
不可能！
足球就是這樣
這可比足球重要得多
是嗎？
我懷孕了
什麼？
笨蛋，我有孩子了
誰的孩子？
你的呆瓜！
怎麼可能做出這麼蠢的事來？
感謝上帝
我的父母會說什麼，我的股票會全沒了的
那我應該怎麼樣？
你…你怎麼讓這一切發生的？
不，你知道，在我的危險期裏，我們做了兩次
也許你是在指責我
不，我不是這個意思，我的意思是…
- 你是故意的！ - 我沒有
你這樣是想
讓我離開學校
你說過要娶我的
什麼？
你說過我們會結婚的
你覺得現在是時候嗎？
現在我為什麼要娶你？
你還得去學校，另外你又懷孕了
你現在就想要個小孩，然後抱著他坐在電視機前
你現在才21歲，你就想過這樣的生活嗎？
你覺得我也想要這些嗎？不
生活對於我來說， 最重要的就是成為一個足球運動員
看到這隻手臂了嗎？它會讓我出名的
會把我直接從學校帶到國家隊
大家會說我是個不錯的運動員，說我擁有很棒的戰術
這些對我來說才是想要的，我也會真的成為這樣一個人
我每天早上6點起床去鍛煉
我每天做60個仰臥起坐，80個伏地挺身
而且我每天吞一個發酵了的雞蛋
馬修，是你嗎？
是的，是我
什麼？
你沒上班嗎？
我…
大點聲，狗雜種！
我辭職了
你怎麼啦？
我辭職了
是嗎？
他們炒掉我了
不可能，你怎麼會被炒掉呢
事情就是這樣簡單
好吧，是這樣，是你自己離開的，還是他們炒掉你的？
我自己離開的
你確定？
是的，我自己離開的
你真大膽，你知道嗎？
你換工作，就像人們換拖鞋一樣
我會找到另外的工作的
- 我想，我是不是要承擔你一輩子的生活？ - 不用
你說什麼？
我說不用
好吧，是應該你自己掌握局勢的時候了
你不再是個小孩子了
你這個年紀的時候，我已經能賺錢養家了
好吧，我離開這裏
什麼？
再說一遍
你聽到我說什麼的
再說一次，不要自己咕嘟！
我說，我會離開這裏的
你在開玩笑嗎？你現在自己都管不了自己
沒有我，你什麼也不是
不是又要幫別人去洗浴缸吧？
我今天早上就做過了
你覺得很乾淨嗎？
是的
再做一次！
吃過了嗎？
我不餓
這該死的，要吃空氣過日子了
我得告訴你多少次？不准回臥室
可是我…
去做吧！馬上！
- 你穿上很好看 - 我也很喜歡那個
- 兩個都試試 - 我可以用我父母的信用卡付帳嗎？
當然，試衣間在那
怎麼啦？
我不知道這台該死的汽車總是會出這樣的事
也許得用電池了
你好，先生
孩子們，你們好嗎？
好
沒什麼
電池殼生了點銹而已
Joey…
- 能幫我把玻璃紙和螺絲刀帶過來嗎？ - 好的
反對流產！關閉診所！
你想知道什麼？
我不知道
你要做流產嗎？
我不知道
有男朋友嗎？
沒有
孩子的父親是誰？
他沒有父親
要來點嗎？
好
你知道…
我一直看著這個男人
以前我天天看著這個男人
可是，現在他對我沒有一點興趣了
他是那樣的有型，我感覺…
如此的不同，我不知道，有點特別
所以我去和他搭訕
我和他搭訕，然後…
我知道他一點也沒有注意到我
我問自己，如果他看到我的話…
如果他這樣做了，我會把自己全都交給他的
現在我知道他看到我了
所以很簡單
他看到了我的大腿
我的胸部
我的屁股
我的嘴唇
而且看到了我的性慾
我怎麼會如此的蠢呢
他看到的就是這些，不是嗎？
不是這樣的
我不知道
不是這樣的，你應該知道
我什麼也不知道
誰教你這麼做的？
沒有誰
你覺得你自己是個特別的人，是嗎？
我能做什麼？
你知道，你是個雜種嗎？
我只會清理浴室
我不想再見到一個像你這樣的傢伙
你只會獲取，就像這些都是你應得的一樣
就像我必須把這些都給你一樣
你是個孩子一樣，"我要這個我要那個"
你以為只有你才是最棒的，你是這樣想的嗎？
你應該學會想想別的人，你應該想想我
我一直在為你著想
什麼？
你說什麼？
你到底想要讓我怎麼樣？
我要的只是一點合作
也許是我錯了吧
不是你的錯
那是誰的錯？
誰的？如果不是你的錯，那麼會是誰的錯？
是我的錯
- 什麼？ - 是我的錯
你的錯
我的錯
很好，馬修
你覺得這會改變什麼嗎？
媽媽
有人在家嗎？
發生什麼事了，要開聚會嗎？
喂，佩格，要開聚會嗎？
那你們得早點通知我，媽媽在哪？
媽媽
發生什麼事了？
爸爸呢？
他死了
死了？
死了
是你殺了他
滾出去！
卡羅爾 ，你好是我，瑪利亞
我怎麼知道，我最近沒有聯繫他
什麼？
我不知道
我沒有地方可以去了
什麼？
因為你是我最好的朋友
對不起
我知道這不應該問，可是你還好嗎？
我這樣問是因為你看起來好蒼白
我餓了嗎？
怎麼了，你受傷了嗎？
好了好了，一切都會好起來的
說這樣的話真的很蠢，你是不會明白的？
對不起，我只想到要說這個
為什麼說所有的事？
我不知道
沒有什麼可說的嗎
也許
給我5美元
對不起
沒事，沒事拿著吧
我很高興這樣做
今天早上，我殺了我父親
我女兒你這般年紀的時候，也做了這樣的事
是個意外我保證
我曾經住過精神病院
我不知道他有心臟病
那以後我丈夫再也不想要孩子
他看起來身體一向很好
你在為他的死自責嗎？
我只是打了他一耳光
我恨我丈夫
事實上，我什麼也不知道
他就像個孩子一樣
一耳光，這樣也會殺了他嗎？
真荒謬，他竟然有小孩情節
每個夏天，我們都要去這個可笑的地方
夏令營
什麼？
我討厭夏令營
對不起
我們的日子就這樣重複著
一年一年都是這樣的生活
每天早上他帶著他的行李箱和煙斗 離開城市
每天晚上他坐17點15分的車回來
而我天天在家收拾一個從來都不髒的家庭
從來都沒有變過
誰想過這樣的生活？
有時候我會回我自己的家
我想要看到家裏變得亂七八糟
髒兮兮的，一種完全的混亂
有時候我回到家
希望看到房子被大火燒光了
謝謝你的5美元
那些是很好，可是我拿什麼付房租？
你一直要和那妓女睡下，去嗎？
告訴他如果我看到，他我會剝了他的皮
給我看看你的身份證
什麼？
快點
我經常在這裏買啤酒
不是在我手上買的
其他人都不在嗎？
他們現在還沒有上班，現在只有我， 沒有身份證，就不能買啤酒
聽著我今天真的很煩，把錢收下吧，求你了
到後邊來
過來，你不要啤酒了嗎？
想要，可是為什麼要去那裏？
我不想讓別人看到 你從這裏離開
被人看到我這裏，就得關門了
- 沒有出口 - 給我一個吻
去你媽的！
要想拿到啤酒，就得給我一個吻
- 把錢還我 - 不可能
這不公平
你想讓我的生意搞砸嗎？
那是你自己的事情
好了，吻我一下就行了
我要走了，錢拿著吧
我不要錢，我要的是吻
這是兩碼事
好了你的5美元，現在吻我一下，吻嘴唇
你去死吧！
- 我把5美元還你了 - 本來就是我的！
不要啤酒啦？
如果你不放開我，我要叫了！
叫吧，我兄弟就是警察， 如果我告訴他，你偷東西的話，他會信的
走開
就親一下
我是不會親你的，滾開！
我已經給你禮物了
我怎麼就能這樣放你走呢？
給我支煙
如果你偷了外套的話，我會給你的
你這個垃圾
就是這麼回事，我們在談判
住口，給我一支煙
把衣服脫了
一分鐘可以嗎？
快點自已摸自己
這讓你覺得興奮嗎？
當然，你呢？
有人偷了我的孩子！
操你媽！
想要點什麼？
什麼也不要
真的嗎？
為什麼？
因為沒有什麼可以幫我
這是什麼意思？
這全是你喝光的嗎？
你住在這嗎？
不遠
我沒有地方可去了
然後呢？
忘記這些
你想要什麼？
我告訴過你：我什麼也不要
去死吧
你想要什麼？
我不想從你那得到任何東西這，可以確定
是嗎？
當然是
說說看吧
我要個睡覺的地方
這是什麼？
胃藥
你從哪來？
角落
離家出走嗎？
我殺人了
是嗎，殺了誰？
事實上我沒有殺他， 不過我覺得是我 要殺了我自己
我明白了
是嗎？
- 我一直把這個帶在身上 - 手榴彈嗎？
是的
是真的嗎？
- 我父親從朝鮮帶回來的 - 為什麼？
我猜應該是紀念品
不，我是問你，你帶著做什麼
- 隻是有時候 - 什麼時候？
萬一
你害怕某些東西嗎？
我把這個給你看是因為你說的那些事情
忘記我說過的話吧，收起來
早上起來
喝這個很舒服，是嗎？
這讓我覺得皮膚很乾淨
什麼？
真的
10歲的時候，你的骨頭就像木頭一樣碎了，喝點奶吧
這讓你起水泡
那你帶這些東西幹什麼
掩蓋我的水泡
對不起
你一個人住在這裏嗎？
和我父親一起
他在哪？
去看他妹妹了
我今天還有個面試
我能洗個澡嗎？
當然可以
謝謝
不客氣
有什麼問題嗎？
聽著笨蛋，沒有什麼保證了
閉嘴，走人
你想幹什麼？
見桑蒂亞科先生
他不在
去找他
你想幹什麼？
布魯斯，發生什麼事了？
沒什麼，沒什麼
馬修，你父親告訴我說，你需要一份工作
他告訴我，你需要我的幫助？
不要這樣想，我做這些，只是為了你父親
除了電視，我什麼都修
可是我們這裏只修電視
電視是人類的精神鴉片
馬修，你講得對，可是你知道我也知道 你需要一份工作
好了，這裏不是你的店，一碼是一碼
我修收音機、答錄機、計算器
我對這些不感興趣，聽著300美元一個星期
你修你想修的東西，不過也得修電視機
除了電視，200美元
可是 我找的是個修電視機的人！
不，我不幹
天啦，我只是想給你父親一個方便
他會開心的
已經破得不行了
一個小孩子綁架者在公車上被抓
你好
你是誰？
你兒子的朋友
我兒子沒朋友
發生什麼事了？
回答我！
不要參與進來，回答我！
讓他一個人靜一會！
你快點穿上衣服，給我回家！
我在等我的衣服干了
然後我會走的！
- 是嗎？ - 是的！
這是我想要的小婊子！
你還好吧？
馬修，你去哪？回來！
我回來的時候，不想再看到你！
人類與宇宙
我討厭凡高
對不起，馬修
我馬上就熄了，可以嗎？
聽這個吧，給我一瓶干釀
你看什麼？
給發生什麼事了
閉嘴！
我最愛的干釀
走開！
你的酒吧招待員朋友，讓我過來看著你
我沒有朋友
這裏的女人
個個都很危險
是嗎？
我知道你瘋了
你要喝酒，還是說話？
- 你太沖了 - 你不一樣嗎？
我不一樣，我成年了
我對你的問題不感興趣
好吧，那麼說說你吧
你為什麼穿成黑色？
這打擾你了嗎？
沒有，不過我覺得一個穿黑衣服出現 在酒吧的女人
不像是個會想要說太多話的人
我喜歡說話
好，那你想要說什麼呢？
沒有什麼特別的，天氣吧
很有激情
這個季節有點熱
- 是臭氧層的關係 - 什麼？
臭氧層
是什麼？
保護我們不受紫外線的侵蝕，特別是這10年來
我已經結婚了
我想這並沒有什麼
是的，現在我學到了臭氧層
很好
有女朋友嗎？
有關係嗎？
也許這就是你的問題
- 我有問題嗎？ - 很顯然
這是你認為的嗎？
你很少做愛
是嗎？
我想一個像你這樣的男人
應該經常做愛才是
我沒有做過
所以你從來都沒有嘗過這回事嗎？
我什麼人也不喜歡
你有女朋友嗎？
如果我想要的話，我就會有的
如果你死了，我想會有人想要去操你的
你在和一位母親說話
沒有人會像你一樣，這樣對一個母親說話
可憐的笨蛋！
- 好了，喝一杯吧 - 滾開！
不，真的，留下來吧
自從我離婚後，一切都變了
他們讓我待在家裏照顧小孩
有汽車嗎？
- 噢，你在這裏！我到處找你 - 瑪利亞 - 佩格
- 你在哪找到這條裙子的？ - 你認識他嗎？
- 和我一起回去吧，馬修 - 什麼？
他必須回去，佩格
如果你現在回去的話，媽媽會殺了你的
你們是姐妹嗎？
不要回你父親那裏
- 我不得不回 - 為什麼？
- 他是個怪物 - 發生什麼事了？
馬修要和我們生活在一起
你不認識這個男人
我也是，你是誰？
如果他不想來的話
讓我一個人靜一靜吧
你看到了吧？好了，來吧，我們走
- 你確定？ - 是的
好了，來吧！
求你了，和我們一起走吧
為什麼？
我害怕我母親
上帝！
我永遠都不會原諒你的
我知道
到我死的那天，你都得養活我
好吧
今天吃過了嗎？
沒有
坐下吧，我給你弄點吃的
你對你朋友做了什麼？
是他給我5美元，還要讓我親他的
- 沒人性 - 噁心的傢伙
我打他了他很痛苦，現在還受著傷
你做什麼了？
你不覺得嗎？
你用煙頭燙了他
右眼處
他應該下地獄
他還說，他要叫警察
就在小孩子被偷之前？
就在那之前
去和警察說說
應該把這傢伙送上法庭
不，那個小孩
我不知道，我什麼也沒有看見
他們會找你談話的
她看上去那樣無助
是這樣的，可是正常人不會偷了小孩的
你看到了嗎，你覺得她是罪犯嗎？
- 你打算怎麼做？ - 做什麼？
你的孩子
孩子不是你的嗎？
不是，夫人
媽媽！
吃你的三明治
昨天在診所，我和一個女人談好了
多少錢？
差不多250美元
打胎嗎？
不要這樣看著我， 他下葬以後，我們已經身無分文了
我離婚的時候，就沒了
我去工作
- 我有錢 - 不用，謝謝你
我是認真的
去問安芬尼要
我不想再看到他
用我的錢吧
不，你自己都失業了
我可以接受這分修電視機的工作
你在哪找到的這條裙子？
是我母親的
- 你在修這個嗎？ - 是的
謝謝
不客氣
你要看電視嗎？
從來都不看
為什麼？
- 致癌的 - 你開玩笑吧？
你會知道的
你知道，什麼是"經驗論"嗎？
不要問他了，他覺得看電視會引起癌癥的
意思是"從經驗中得到的信息"
要是沒有經歷過，人們什麼也不會明白
我從你那借來的，你介意嗎？
不會
我給你在這兒 準備了一張床
那你呢，你睡哪？
我睡那邊
可是，床呢？
我不需要
你是近視嗎？
是的
你怎麼從來都不帶眼鏡？
不，眼鏡讓我看起來很蠢
什麼意思？
像個盲人，你沒看見嗎？
我喜歡你這樣
把你的手榴彈給我
什麼？
把那給我
不要打這個主意
什麼意思？
你知道
- 明天你再去找個住的地方，明白嗎？ - 好吧
我不知道
你到底有什麼問題，不過我有我自己的問題
我感到恥辱
我為我的年輕 感到恥辱
我為我的愚蠢 感到恥辱
你要去嗎？
是的
你要去打胎嗎？
當然
我想你是對的
你打過嗎？
- 打胎？ - 是
當然
- 什麼時候？ - 兩年了
在看到小孩之後？
- 是的 - 為什麼？
我懷裏已經有兩個孩子了，而且我討厭我的丈夫
我的第二個孩子救了我的婚姻
我的婚姻完了
你現在又有了孩子，是因為他會救你的婚姻嗎？
當然是，不過我真的想要另外一個孩子
我喜歡懷孕
你第一次的時候 也喜歡上懷孕了嗎？
我覺得…事實上我沒有想過這個問題
剛開始的時候，我們只想到做愛
然後我們才想到要結婚
我很快就懷孕了，不過他已經厭倦我了
那時候我17歲
那你什麼時候結婚的？
20歲
你馬上就想要孩子了嗎？
是的，馬上就有了
你從來都沒有想過， 要過一個不結婚也沒有小孩的生活嗎？
沒有
從來沒有？
為什麼我現在想起來了呢？
那你那時候是怎麼想的？
那時候當然不想，佩格，你呢？
17歲的時候，我怎麼會想這些東西呢
好了，你明白了嗎？ 就站在這裏，拿著這個操縱桿，重複這個動作
踩下這個踏板，然後把控制桿拿下來
慢慢的，直到鑽頭都過去了為止
好的
然後抬起控制桿，鬆開踏板
記住 總是要先抬起控制桿的
先是控制桿
要是不這樣的話，你會讓機器做白活的
鬆開踏板讓管子，從這個管道滑下去那裏
工作怎麼樣？
你的工作怎麼樣？
不是很好
那得好好學習
我整天都是做這些小東西
現在幾點了？
17：05
你在等誰？
長凳上女人的丈夫
你知道他長什麼樣嗎？
他有一個行李箱，帶著煙斗
應該不是只有他一個人，是這樣
是的，可是我相信我應該能認出他
憑什麼？
他有孩子樣的氣質
像個小伙子
天生的
怎麼說？
天生的
天生的？
天真
- 他又來了嗎？ - 媽媽，他不知道要去哪
閉嘴，不要再吃了
還有一張嘴要吃東西
你還沒吃飽的話，盤子都要被你吃了
這個東西不錯
就像你一樣，中看不中用
媽媽，你是秘書？
我討厭這個，很幸運，你父親娶了我
一個做了母親的女人，都會變得這樣嗎？
有了你們兩個，就成地獄了
你不想再回去工作嗎？
永遠都不想，現在由你來養活我
直到我死的那一天，你都得供我吃供我穿
你聽到了嗎？
- 好了，吃光你的土豆 - 好的
沒有那麼簡單
我知道
你會工作到死的
平靜一點，媽媽，去休息一會吧
不要打岔，佩格
我覺得夠了
首先，我不想要女兒
如果你想要生存下去，打得再快一點
晚安，媽媽
你想你的孩子了嗎？
當然
你恨你的丈夫嗎？
絕對的
你會再結婚嗎？
當然
怎麼不去睡覺？
我不睡
對17歲的瑪利亞來說，你有點老了，不是嗎？
那我應該怎麼辦？
我不知道
不要覺得太煩惱
沒有什麼可以不讓我煩惱的
你對瑪利亞太嚴格了
對我的孩子是我自己的事，與你無關
對不起
你更喜歡佩格，是嗎？
- 你怎麼想到佩格？ - 佩格更漂亮一點
兩個都很漂亮
佩格更有魅力，也更野性，她離婚了
瑪利亞睡在地板上
你更喜歡她，是嗎？
我不喜歡看到她痛苦
你們一起睡過了嗎？
來支煙嗎？
- 承認吧 - 我沒有碰過她
我不覺得，好，現在還很瞭解男人
可她現在已經懷孕了
這就是我要說的
一個有經驗的女孩 一定會避免發生這樣的事
你覺得嗎？
你和佩格會更好一點，知道嗎
我想這應該會是很好的一對
我們沒有什麼共同點
你最後一次和女人發生關係，是什麼時候？
我不記得了
我永遠不會讓你把瑪利亞 從我身邊帶走
- 我沒有這樣想過 - 她得負擔我的生活
你丈夫的死只是個意外
要是沒有這個意外，他不會死
可是很噁心，很失望
你不是惟一一個感到痛苦的女人
你是不會明白的
一個家庭應該同心協力的抵抗風雨
這就是一把手槍
如果沒有瞄準，肯定會殺了某人
那是肯定會
你得離開這個家了
你忘記我母親了嗎？
你媽是神經病
她很痛苦就是這樣
你在幹什麼？
這樣行嗎？
有趣嗎？還我
不，這個還能用嗎？
為什麼？
我只想知道
看到這個拴了嗎？
把它拉出來
8秒以後
今天晚上睡這吧
我意思說 不是和我睡， 我的意思只是要你睡在床上
佩格說你有個聲望
什麼聲望？
一種危險的聲望
佩格自己也有一種聲望
我想成為姨妹
不會
會的
不會
你應該承受住一些打擊
我不想再感受任何事情
姨妹也得承受一些事情
只有死了，才不用承受這些，你想這樣嗎？
明天我去打胎
你會和我一起去嗎？
只要你願意
- 你為什麼要這麼做？ - 什麼？
你為什麼要留在這裏照顧我？
總有人要這樣做的
為什麼是你？
你覺得要花多長時間？
我不知道，我沒有猜過
你還好嗎？
你呢？
安心點，沒有什麼好擔心的，出去轉轉吧
我不要出去，你真的決定了嗎？
- 什麼意思？ - 嫁給我
不要發瘋了
嫁給我，不要打掉孩子， 我們將組成一個家庭
你在妄想
- 對不起 - 沒事
你覺得要多長時間？
我不知道，我沒有想過
你覺得還好嗎？
好，你呢？
我快要窒息了
瑪利亞·卡格林！
還好嗎？
我超緊張
沒事，第一次來這裏嗎？
- 什麼？ - 第一次嗎？
當然
我就知道
你是誰？
約翰，約翰·比爾，幸會
我得靠著某個人，可以嗎？
第一次總是很難的，不過很有魅力
你把這些都承擔起來的話， 一切都會變得很壞，你會…
然後她進了那裏，又出來，就是這樣
幾點了？
17點03分
你真的想要娶我嗎？
是的
為什麼？
我想這麼做
不是因為你愛我，或是一個這樣的理由？
我尊敬你，崇拜你
沒有愛情嗎？
沒有尊敬和崇拜比愛情更重要
怎麼說？
當人們相愛的時候，他們會做出許多滑稽的事情
他們嫉妒、撒謊，然後背叛
他們自我毀滅然後，互相毀滅
不要這樣激進
也許
你會成為一個別人孩子的父親
一個孩子就是一個孩子，這很重要嗎？
你相信我嗎？
你得先相信我
我相信你
確定？
是的
那麼嫁給我
如果你給我同愛情一樣的尊敬和崇拜
以及信任的話，我會嫁給你的
好的，和愛情一樣
好，我相信你，輪到你了
什麼？
去吧，上去
瑪利亞太高了
- 你不相信我嗎？ - 我信
那麼上去
瑪利亞，我有兩個你那麼重， 如果我掉下來，會殺了你的
相信我
不是這個問題
馬修，上去，我會接住你的，我保證
如果我這樣做了，你會離開你母親嗎？
什麼？
你聽到我說什麼
也許
不夠
你很自私
這個女人瘋了
她只是受了打擊，瘋了是什麼？
你媽，還是我？
等等！看
這是什麼？
她說過，她丈夫和她經常去參加夏令營
那還有一輛
那也有，也許有10多輛呢
哪一輛才是坐17點15分火車的男人的呢？
7
在17點15分前，有10輛
最漂亮的那輛白色的已經走了
黃卡車和日本車走了，已經三輛了
3
如果你找到他了，你打算怎麼做？
我還不知道
佩格，你就只覺得馬修有男人魅力嗎？
他很好
可是你沒有了？
媽媽！你真是不可思議！
對瑪利亞來說，他太老了
你想要什麼？
把你推給他
我不是再奔進任何男人的懷抱
- 你以前是這樣的 - 閉嘴，看電視
不要用這種口氣和我說話
我不是這個意思
那是你的想法
你什麼意思？
我想他看著你的
他也看著瑪利亞
那是你的想法，他欣賞你，我知道的
你知道？
她什麼也沒有給他
馬修，有什麼可以幫你的嗎？
我想要回來工作
不可能
對不起衝撞了愛德
不是這個問題
什麼？
你對我們撒謊了
什麼時候？
你申請這個職位的時候，你說你做過研究
我說過了嗎？
你的犯罪紀錄，聯繫地址？
- 然後呢？ - 你得為這些負責
我工作得很不錯
問題不在這
這有什麼區別嗎？
我不能接受
為什麼？
大家都怕你
我會很小心的，我保證
- 你現在就工作？ - 是的
- 競爭？ - 修電視
這樣不錯
我需要一個固定的職位，一份優渥的薪、水退休金等
為什麼想要穩定下來？
我要結婚了
真的嗎？
我向你保證，我會把我的冷作風收起來的
也不會為了一個生產錯誤，讓這裏出醜聞
我對質量不會再那樣嚴峻，我只想…
要一份能給我和我的妻子帶來利益的工作
你可以重新回來工作
我什麼都接受
6個月以後有分紅
太好了
職位得後退
我能幫你嗎？
我電視壞了
放在這吧，我會檢查的
馬修在哪？
他不在這裏工作了
什麼？
是的，他走了
你意思他辭職了？
不，我的意思是被炒了
沒有人可以炒馬修，他什麼都會修
聽著他被炒了，他嚇跑了客人
他們知道什麼！馬修是個天才！
我們不需要天才，只想要一個修電視機的人！
傢伙，那是你的問題！
這部電視怎麼辦？
讓它見鬼去吧！
次品
重新做一次
轉換
改變可見的視界
或是人類的行為
幸福和不幸都只是瞬間的事
改變狀況或條件
都能引起改變，注意改變
先生！
你是誰？
我叫瑪利亞
你想幹什麼？
我想我認識你的妻子
那你想幹什麼？
我心裏不舒服，她給過我錢
我得還她錢
- 她名字叫什麼？ - 誰的？
你妻子
蕾切爾
你能幫我說謝謝她嗎？
可以
愛德，什麼事？
平靜一點，愛德
你想幹什麼？
我只是發現…
在這些新產品上貼的標籤都是A- 67- 9
很好！然後呢？
我們去看就生產過
我還記得那些都是次品
人們全給我們退回來重生產了
我知道，斯洛特
我想這也許是個失誤吧
你為什麼每次都注意這些？
這是我的工作
我的工作就是把這些收拾好，我們已經告訴過你了
好吧
這裏你看到了嗎？…A- 67- 9
看到了嗎？
是的，我看到了
滿意嗎？
你看電視嗎？
它已經成為我生活的一部分了
你工作呢？
我不想談
我想要回學校讀書
為什麼？
我不想在工廠工作
一旦結婚，你就不用工作了
我想工作，可是不想在工廠工作
懷著孕，你要回學校？
許多女孩都這樣做
我可以給你上課和在學校一樣
我不想
為什麼？
我不想
我今天看到那傢伙了
哪個傢伙？
長椅上女人的丈夫
他怎麼樣？
很緊張
你是想問我，是她偷了小孩嗎？
你沒發瘋吧？
什麼？
不要看電視了！
- 不行 - 為什麼？
我今天過得很糟
我得否認我自己的原則，而且在一個笨蛋面前妥協
電視應該為我的這種犧牲負責
它讓我內心起了反抗
那我們離開這裏
電視到處都是，我們逃不掉的
而且你也不能離開你母親
我想讓你放棄現在的工作
什麼？
我不知道發生了什麼， 如果不喜歡現在的工作，就不要做！
你母親？
留下來沒有任何幫助
生完孩子之後？
不，現在
瑪利亞…
孩子是要花很多錢的
6個月後，我就會領到社會保險了
這是很吸引人的
幹什麼用的？
你可以…
不要擋住電視，正在放地震的受害者
你想為他們做什麼？
同情他們
同情是什麼？
表現我的熱情
是憐憫嗎？
不，憐憫和同情是兩碼事
你需要一個同義詞曲典
什麼？
近義詞典
我可以喝杯啤酒嗎？
你已經喝多了
不，我沒有喝多
這分工作讓你痛苦不安
我會成為一個受社會尊敬的人
你去哪？
超市
過來，我幫你梳洗一下
- 浴室打掃乾淨了嗎？ - 是的
廚房的地板？
一會晚上再做
- 沒用吸塵器吧？ - 沒有
明天離開之前，把床單換了，鋪上毛毯
好的
我的縫紉機，他什麼時候修？
你從來不用的
因為壞了！
他很忙
不要忘記買牛奶
我想要你離開我的房子
好，可要和瑪利亞一起
不行
媽媽，我們會長長久久下去的
不要叫我媽媽
不管怎麼說，我會留下來的
寄生蟲
要是沒有我的工資，你們會生活不下去的
我們沒要求你好什麼
- 瑪利亞需要 - 她只是個孩子
我未來的妻子
不可能
是我們自己的事，我們星期一去禮堂
要啤酒嗎？
那佩格怎麼辦？
我和佩格從來就沒事！
我只想要瑪利亞
佩格才會讓你成為一個真正的男人
我不覺得我能承受這些
也許你用花言巧語騙了瑪利亞
可是永遠也不能把她從我身邊帶走
我知道怎樣對付瑪利亞
你真的是個自私透頂的人
是我給了她生命，別忘記了！
你沒權利佔有她
你也沒有
你以為 你那是銅牆鐵壁嗎？
喝酒定輸贏吧
什麼？
我們喝酒決定，要是我輸了我讓給你
我是喝不醉的
你這樣想嗎？你的敵手是干釀，而我的是薑汁
那是孩子們的遊戲
你會這樣離開我的家的
不會用這樣的方式
口氣不小
媽媽，你明天就會後悔的
一人一瓶，還有另外兩瓶
還有永遠不要叫我媽媽
那也是母親級！
混蛋！
咖啡！
我不想惹麻煩
- 咖啡！ - 關門了
加奶，不加糖
你工作得很晚？
他們好像都離不開我
垃圾！
我得生存下去
我能做到這點
我要打胎
你真的想嗎？
是的
確定了才行
要不然改變不了什麼
人們總是不停的犯同一個錯誤
總是同一個錯誤
我確定
- 一個人？ - 我在等人
他知道你懷孕了嗎？
他想要娶我
你想嫁他嗎？
有時候想，有時候有點猶豫
他很好，可是自制力很差
和我在一起，他找到了出口
他準備把自己全部都交給我
這不是很好嗎？
我愛他這樣的人
他是什麼樣的人？
危險人物
但是忠誠…
忠誠的危險
因為真誠，所以危險
我明白了，那麼現在他沒有以前真誠了嗎？
不，他只是有點精神不振
你可以改變他
我不想這麼做
不是這個意思，你可以把他改變成你想要的人
人類總會變成別人，想要他變成的那樣子
我想要他保持現在這個樣子
不可能
真的？
和你在一起，他怎麼樣保持他現在這個樣子？
我要離開他嗎？
不，他想要為你改變嗎？
我想是的
我要說的就是這個
我不明白
不要想了，我丈夫來了
我明天過來
你知道你在幹什麼嗎？
我知道我在做什麼
讓還要來一杯嗎？
謝謝
媽的！
我想知道一些事情
什麼？
你母親是個什麼樣的人？
我不記得了
你很小的時候，她就死了？
我出生，她就死了
不會吧
是真的
太可怕了
是的，我也這樣認為
真不公平
很明顯
我為你的父親感到痛苦
你們兩個有很多相似之處
他恨你是正常的
我從來都沒有說過他恨我
你很孤獨
不，我不孤獨，瑪利亞和你也不會
你離開這裏，她就會幸福了
她在這裏是浪費她的青春
你能給她一種什麼樣的生活？
一種她想要的生活
她要留在這裏
誰說的？
我想告訴你…
我第一眼看到你的時候，我並不討厭你
她已經在我心裏了
瑪利亞不會再過我這樣的生活，也不會過佩格那樣的
- 什麼錯誤？ - 男人
孩子沒問題，可是婚姻不行
女人們應該明白這一點
可是我們總是忘了得有男人才行
對不起，但是…
要是沒有男人，怎麼會有小孩呢？
醒醒吧，馬修，現在是20世紀
人工受精
精子銀行，一切都有可能
你瘋了
我受夠了就是這樣
我丈夫死後，我是很受打擊，可是…
我已經想開了
這個男人把我最近20年的生活給封鎖住了
我晚上獨自一個人祈求著度過
我祈求他消失在我面前！
瑪利亞，一個耳光就把我的生命解救了出來！
我很驚奇，這個女孩子是個天才
你愛他嗎？
誰？
你父親？
我不愛任何人
是這樣的，我忘了
喝
你知道…
我和我的父親…
我們的關係就像是…
唱片，你知道嗎？
和…
放唱片的圓盤…
像藍寶石，你知道嗎？
像…
電閘
激烈的電閘
痛苦的打擊
但是在他的腦子裏，他想要補償我
他喜歡節奏懂音樂
現在很多人都買鐳射碟
你知道嗎，壓縮的
他們不再用那個了
我們看不到這些東西的表面
是數碼的，不是模擬的
你想要…
我給你解釋
數碼和模擬之間的區別嗎？
不用
真的很有趣
我相信會是
我想我已經喝多了
我也這樣覺得
馬修，什麼？
用力一點
發生什麼事啦？
不關你的事，把瓶子清理掉
你半個小時前就應該回家了
有人生病了，這是什麼？
這不是薑汁
是水
把那給我
你怎麼把水放到薑汁裏？
澆花
什麼花？
不要再問這些蠢問題了，睡覺去
不過，這可是真的干釀
你想幹什麼？
我只是想要給你道歉
很好
你的獎學金呢？
沒看到我沒通過考試
聽到這個很抱歉
我想要你原諒我
當然，幫我拿著這些吧
我來拿
謝謝
你換髮型啦？
沒有
你現在戴眼鏡？
安芬尼，拿開你的手
不要給我裝清高
我什麼都沒有裝，不要碰我
我只是過回 想要過的生活而已
那麼你離開這個傢伙
- 哪個傢伙？ - 馬修·斯洛特
是的，我們星期一就要結婚了， 快點把我的東西給我
什麼？
- 鑰匙給我 - 你不可以這樣做！
- 為什麼不可以？ - 我們怎麼辦？
你回來啦！我想喝茶，可是沒有牛奶了
我把我的髮夾放在佩格房間了，去幫我取回來
聽到了沒有？
你為什麼不自己去拿？
什麼？
你有手有腳，我不想為你做這些
你在說什麼？
沒什麼，我只是說了我想說的話
去把我的髮夾拿過來
媽媽，聽著
對於爸爸，我感到很抱歉
你要嫁給馬修嗎？
也許
是你自己的生活，你愛怎麼樣就怎麼樣吧
是的是我的生活，我要過我自己想要的生活
去把我的髮夾拿過來！
好了，我要睡了，晚安
- 氣腫嗎？ - 沒有
- 有心臟病嗎？ - 沒有
- 性病？ - 沒有
- 青霉素過敏？ - 不會
- 接受過治療嗎？ - 沒有
- 對其他過敏嗎？ - 沒有
- 最近六個月來有住過院嗎？ - 沒有
- 以前打過胎嗎？ - 沒有
身份證號碼？
佩恩夫人在嗎？
什麼？
就是這樣
她今天休息，身份證號碼？
081- 50- 9199
喝下這個
這是什麼？
喝了躺下
會疼嗎？
不用怕，只是個小手術
說吧，馬修？
可以給我一分鐘嗎？
當然有事嗎？
只有一個問題，讓我覺得不安
我們現在組裝的這個新機型
應該需要一個更精密的板
標著A- 67- 9號
我知道
那麼如果我記性夠好的話
我們去看做過這個型號
而且它們大部分是次品
我也知道
有個問題…
馬修，我明白了
馬修，聽我說
我欣賞你的正直
這個社會上有很多人，有很多有能力的人
只有高職位的人…
才能決定，而且知道他們在做什麼
所以如果這些人覺得這個新機型，用這個適用的話
他一定有自己的原因，不是嗎？
同意嗎？
同意
馬修，再一次…
謝謝你的承認
現在回你的工作崗位吧
好的，頭兒
- 什麼？ - 對不起
很好
我辭職
現在要回去了嗎？
不，我還有事要做
一會之後再回去
被偷的孩子找到了
今天早上，我們找到了這個孩子
警察收到一個匿名電話
根據這個電話所說，找到了孩子
他們說，孩子過得很好
你在這幹什麼？
我住在這裏
回去
不回
我的一生都用來照顧你，而你從我的身邊逃開
這樣對我們兩個人都好
你很自私
你是個笨蛋
很明顯，這個女孩懷的不是你的孩子
又怎麼樣呢？
她只是利用你
你最好不要說這個
你一直都是個笨蛋，你需要有人來照顧你
- 說吧接著說 - 說什麼？
你想我回去，因為你只剩下一個人
媽的…
你知道 我不喜歡聽到這個
- 是我的錯嗎？ - 不是任何人的錯
是這個小婊子的錯，是樓上那個小婊子的錯！
不要待在這裏爸爸
- 是嗎？ - 我警告過你爸爸
你想幹什麼？
我想，我會動手打你的
試試看…
我等著你，來吧
你害怕，還是什麼？
還好嗎？
我辭職了
什麼？
我放棄我的工作了
為什麼？
你是對的，我不幹了，這裏沒有孩子的位置
今天早上我發現，我從佩格的床上醒來
我不知道
住口
我把孩子打掉了
我不想結婚
我給你買了這個
你以為你是誰？
放開我
看看你都做了什麼
我會給你修好的
餓了嗎？
他怎麼進去的？這個神經病在裏面！
他衝撞了我，你還要再僱傭他？
把衣服脫了，把他弄出來！
不行，他帶著一個炸彈！
發生什麼事了？
我不知道已經被開啟了
你確定？
不
會爆炸嗎？
也許
對不起，我昏頭了
沒關係
現在怎麼辦？
會有人來救我們的
不會有人來的
我告訴過你，這是我的錯
不關你的事
那也沒有什麼分別
你打算怎麼做？
做什麼？
就這樣讓我依靠著
總會有人要這樣做的
為什麼是你？
我剛好在這裏